1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,200
Finanças do Centro de Cinema Sérvio
cinema gay com mais de 30 mil euros.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
Diz: "Uma vergonha".

5
00:00:46,240 --> 00:00:50,120
"O Centro de Cinema Sérvio financia
cinema gay do orçamento do estado."

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
Jevtić: “As pessoas LGBT também pagam impostos.”

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
Posso ser conservador,

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,200
mas não posso acreditar que o governo
financiaria um filme gay.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
Eles querem alguns direitos “extras”?

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
Ele deveria ficar na prisão até morrer,
com 40 deles na cela.

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
eu achei interessante
que atores estão sendo procurados,

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
pois este é um documentário.

13
00:01:21,480 --> 00:01:25,280
Pareceu-me algum tipo de pornografia.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,680
Então, por que não se inscrever? -Então eu pensei
Eu deveria me inscrever para explorar.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
Oh meu Deus!

16
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
Você tem medo de que a mesma coisa
pode acontecer com você

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
como aconteceu com Heath Ledger
e Jake Gyllenhaal,

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
e você fica marcado
no início de sua carreira?

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
Para mim, atuar é apenas atuar.
-Esse é o meu trabalho.

20
00:01:46,200 --> 00:01:50,240
Eu não teria problemas com isso.
-Há pouco trabalho e filmagem aqui.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Você pode interpretar um personagem
quem não é como você,

22
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
mas você pode encontrar algo de si mesmo
neste personagem.

23
00:01:56,800 --> 00:02:00,680
Quanto tempo vamos trabalhar? Você pode ver
para você mesmo em que época vivemos.

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Você nunca sabe
o que o amanhã trará.

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
Vocês se conhecem de antes?
-Do elenco.

26
00:02:15,040 --> 00:02:18,600
Que elenco?
-Nós nos conhecemos aqui,

27
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
mas nos conhecemos de antes,
da Academia.

28
00:02:22,600 --> 00:02:27,120
99% das pessoas me disseram: "Você não é
vai interpretar um personagem gay, não é?

29
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Muitas vezes nos perguntamos o que as pessoas dirão.

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,320
Então, você provavelmente já viu o violento
reações dos tablóides ao nosso filme.

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
Como se estivéssemos filmando algo
que nunca havia sido filmado antes.

32
00:02:42,320 --> 00:02:47,800
Cinematografia sérvia e iugoslava
costumava estar cheio de elementos estranhos

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
que agora estamos tentando retratar

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Nós escolhemos vocês como atores para descobrir

35
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
onde todos os temas queer foram encontrados
seu lugar em filmes nacionais

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
e por que eles estavam
ou não eram tabu.

37
00:03:03,960 --> 00:03:08,200
Esta será também a preparação
para a filmagem do seu longa-metragem.

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
Apenas me dê seu número de telefone
para que eu possa ligar para você.

39
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
Você tem um número?
-Escreva.

40
00:03:23,840 --> 00:03:29,840
FILME QUENTE

41
00:04:03,960 --> 00:04:08,320
Momentos estranhos permeiam a Iugoslávia
cinema desde o início.

42
00:04:08,600 --> 00:04:13,760
Do final da década de 1940 até a década de 1950,
encontramos toda uma série de personagens

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
que subvertem as normas de gênero,
seja como homens feminizados,

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
como homens em roupas femininas

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
ou como masculino e moleca,
mulheres butch,

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,160
Alguns estão claramente codificados
como homossexuais,

47
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
enquanto outros podem não ser abertamente gays
à primeira vista,

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
mas se olharmos mais de perto perceberemos

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
que esses personagens
não são claramente heterossexuais

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
o que significa que sua sexualidade
e identidade de gênero

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
no entanto, subverte a heteronorma.

52
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
Final dos anos 40 e 50
são frequentemente vistos como um período sombrio

53
00:04:52,640 --> 00:04:57,840
em que não havia nada de notável
antes dos dourados anos 60,

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
mas na verdade isso está completamente errado,
uma mistificação total.

55
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
Este foi o período
do desenvolvimento mais intenso

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
da cinematografia iugoslava.

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,080
É um salto em frente verdadeiramente memorável.

58
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
Estudante, você não precisa de caneta
e um livro aqui, você precisa de força.

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,480
O primeiro longa-metragem "Slavica"
foi lançado em 1947,

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
e apenas um ano depois
temos dois filmes com motivos queer.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
Se eu tivesse a força dele,
Eu também riria.

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,160
Uma delas é “A vida é nossa”,
pessoas da ferrovia,

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
dirigido por Gustav Gavrin.

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
Quando o cinegrafista do filme
vi a filmagem editada,

65
00:05:45,840 --> 00:05:50,040
ele disse ao diretor que os jovens
no filme pareciam e agiam como bichas.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
Esta é uma citação direta
que devemos a Vladimir Pogačić.

67
00:05:57,040 --> 00:06:00,920
Ei, companheiro, vá devagar.
Faça uma pausa.

68
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
Os supostos viados não eram
o resultado da intenção do diretor,

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
mas sim uma consequência
da sua incompetência.

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Ele é bonito, mas mudo.

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,120
Eles simplesmente não sabiam
como contar a história de forma eficaz,

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
o que levou a
uma espécie de mal-entendido.

73
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
Quando nos separamos,
você vai me esquecer.

74
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
O filme suprime
os personagens das meninas,

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
ou seja, os relacionamentos amorosos
entre rapazes e raparigas,

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
mas tudo o que foi suprimido
na frente heterossexual,

77
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
por assim dizer, entrou em erupção
na frente homossexual.

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
Mesmo o mais simples
troca de olhares entre meninos

79
00:06:41,920 --> 00:06:47,080
parecia muito emocional e dramático,
contribuindo para a impressão

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
que os meninos do filme
estavam se comportando como bichas.

81
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
Novo governo comunista sob o
liderança do Marechal Josip Broz Tito

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
rapidamente criou o Comitê Federal
para Cinematografia,

83
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
que estabeleceu comitês regionais
em todas as seis repúblicas.

84
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
Não sei quais critérios usaremos
para selecionar os filmes.

85
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Bem, vamos começar com
os bem executados.

86
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
Você acha que houve algum?
-Claro que havia.

87
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Poderíamos ver alguns filmes mais antigos

88
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
porque eles têm um diferente
abordagem de atuação do que a de hoje.

89
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Entendi? -Sim.
-Tudo bem, então jogue.

90
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Em 1948,
O cinema iugoslavo também apresentou

91
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
as primeiras representações do desejo lésbico
e sexualidade lésbica.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
Este é o filme "Sofka"
do diretor Radoš Novaković,

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
um melodrama oriental baseado em
os motivos da prosa de Bora Stanković.

94
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
Antes de seu casamento, a protagonista
toma um banho ritual no hamam

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
e se encontra com mulheres
da aldeia.

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,080
O corpo feminino não poderia ser exibido
diretamente na frente da câmera.

97
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
Nós vemos isso como uma silhueta
na parede do hamam.

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,760
Eu sei que meu marido,
quem quer que ele seja,

99
00:08:18,600 --> 00:08:23,520
será outra pessoa,
e não você.

100
00:08:24,480 --> 00:08:28,240
Um meio único através do qual podemos
experimente a beleza e a sensualidade feminina

101
00:08:28,400 --> 00:08:32,360
é precisamente a fêmea,
provavelmente olhar lésbico.

102
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
Em 1950, um filme iugoslavo apresentou
um tipo diferente de motivo estranho,

103
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
um homem vestido de mulher,
o chamado arrasto.

104
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
Devemos isso ao filme "A flor vermelha",
um drama de guerra dirigido por Gustav Gavrin.

105
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
O mesmo Gavrin
que também dirigiu "A vida é nossa".

106
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
O filme está ambientado
em um campo de prisioneiros de guerra nazista

107
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
onde os prisioneiros planejam
para se infiltrar na administração do campo

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
e destruir listas de nomes
de presos incriminados.

109
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Para distrair os nazistas, os comunistas
organizar uma revista encenada

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
com várias músicas
e apresentações de dança.

111
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Isso inclui
a aparência de uma garçonete

112
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
que canta uma balada melancólica.

113
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
Esta garçonete é a primeira
personagem arrastado no cinema iugoslavo.

114
00:10:01,440 --> 00:10:05,840
Em "A flor vermelha", arrastar é literalmente
um ato político e revolucionário,

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
uma forma de resistência antifascista.

116
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
Bem, o homem disse bem.
-Em que sentido?

117
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
No sentido
que por trás de cada criação artística

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,240
existem motivos pessoais,
como acontece com nós dois.

119
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Mas não temos testemunhas vivas
daquela época.

120
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Deveríamos começar
de um tempo mais recente,

121
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
como uma onda negra
ou em algum lugar

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
onde a sexualidade é reconhecida
pela primeira vez no filme.

123
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
O primeiro momento
em que aparece algo

124
00:10:39,400 --> 00:10:43,080
que pode ser associado condicionalmente
com esse conceito

125
00:10:43,840 --> 00:10:48,240
é o filme "Apartamento Compartilhado"
por Marijan Vajda.

126
00:10:48,520 --> 00:10:53,640
É um filme de 1961.

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
Há uma cena

128
00:10:56,440 --> 00:11:01,560
isso é muito significativo para a época.

129
00:11:01,720 --> 00:11:07,600
Então, várias famílias chegam a um apartamento
isso ainda não está pronto.

130
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
Eles tentam ocupar um quarto

131
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
e aquele que pode fazer isso melhor
garante acomodação.

132
00:11:16,360 --> 00:11:21,000
Mas Čkalja e Mića Tatić

133
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
não consigo conseguir um quarto,

134
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
e parece algum tipo
de encontro sexual.

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,960
O que é? Onde está o fogo?
-Dormir! Dormir!

136
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
František Čap é parte integrante
da história do cinema iugoslavo,

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
mesmo sendo o primeiro cineasta
conhecido por ser gay.

138
00:11:45,120 --> 00:11:49,600
De particular interesse é o seu 1959.
filme "A Porta Permanece Aberta",

139
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
que mostra um delinquente juvenil
que foge de uma prisão de Belgrado

140
00:11:54,120 --> 00:11:58,240
e chega a Konjic via Sarajevo,
onde ele assume uma identidade falsa

141
00:11:58,440 --> 00:12:02,360
e se esconde com uma família que o considera
como uma criança perdida na guerra.

142
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
O filme erotiza seu protagonista,
interpretado por Rade Vergović,

143
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
de uma forma sem precedentes
no cinema iugoslavo.

144
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Estamos lidando com uma narrativa

145
00:12:14,120 --> 00:12:19,320
que não atende aos desejos do público
expectativas de um romance heterossexual.

146
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
Não só o protagonista
não se envolver em um caso de amor

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
com a protagonista feminina interpretada
por Milena Dravić em seu primeiro papel,

148
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
mas ele também rejeita os avanços
de todas as garotas que o perseguem.

149
00:12:30,640 --> 00:12:33,800
Embora os críticos tenham achado o filme
pouco convincente e ruim,

150
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
no entanto, estabelece
um link não reconhecido

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
entre a população queer
e delinquência.

152
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
O que devo fazer?
Não há água no prédio.

153
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Eu preciso disso para essas fotos.

154
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Olá.
-Buongiorno, senhor.

155
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
Eu sou Đorđe. Prazer em conhecê-lo.
-E eu também sou Đorđe.

156
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
Geléia de Milão em inglês,
caso contrário, Milan Jelić.

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
Onde está sua garota, amor?

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
Ali com o vizinho.
Ele quer levá-la para o mar.

159
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
Ele é um tolo se acredita nela.
Ela é uma prostituta.

160
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
Fale dela com mais respeito.
-Você me diz isso.

161
00:13:28,680 --> 00:13:32,840
Você fez um filme aqui, não foi?
-Em 1967, se bem me lembro.

162
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Eu lembro que filmamos
"Os ratos acordaram."

163
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
Qual foi o seu papel no filme de Žika?

164
00:13:44,000 --> 00:13:48,280
Eu interpretei um menino
que estava apaixonado por Dušica Zegarac,

165
00:13:48,440 --> 00:13:53,640
e Mića Tomić estava apaixonada por ele.
Então, eles brigaram por mim.

166
00:13:58,480 --> 00:14:02,560
Boa tarde. Deixei meu pijama
na sua casa outro dia.

167
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
Você estava dormindo e eu te cobri.
Onde está agora?

168
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Não está mais comigo,
é com ela.

169
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
Dušica Zegarac saiu com Perović,
e não sei o que aconteceu comigo.

170
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
Mića provavelmente... -Te peguei.
-Me segurou.

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
Como as pessoas reagiram ao papel de Mića
naquela época?

172
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
Incrivelmente, naquela época
era muito mais liberal.

173
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
As pessoas viam isso como algo normal.
Nos últimos 20 anos

174
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
houve alguma comoção,
ódio, hostilidade,

175
00:14:32,840 --> 00:14:37,480
mas naquela época isso era apenas um filme
e as pessoas não usaram isso contra mim.

176
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
Eles me criticaram por alguns trabalhadores
e desemprego,

177
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
mas a história gay
não incomodou ninguém.

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
Hoje, muitos críticos falam
da Onda Negra

179
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
como um movimento radical
no cinema iugoslavo.

180
00:15:05,200 --> 00:15:09,720
Contudo, devemos ter em mente que
outro termo estava em uso naqueles anos,

181
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
"O novo filme iugoslavo."
Este termo era mais abrangente,

182
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
Abrangeu um número maior de
autores e novas tendências estilísticas.

183
00:15:17,360 --> 00:15:21,320
Temos que filmar gays, vamos lá.
Eles são... ah.

184
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Se olharmos para seus filmes,

185
00:15:29,520 --> 00:15:34,360
veremos que motivos estranhos
estiveram muito presentes em todos eles.

186
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
Estava além da estrutura do que
agora é conhecida como Onda Negra.

187
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Principalmente aqueles filmes

188
00:15:43,320 --> 00:15:49,320
para o qual Goran Mihić e Ljubiša
Kozomara foram os roteiristas.

189
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Nesses filmes,

190
00:15:52,640 --> 00:15:58,200
Milan Jelić foi praticamente
uma marca registrada.

191
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
Eu vi o filme "Corvos",
em que você desempenhou um papel.

192
00:16:33,800 --> 00:16:39,520
Esse personagem era realmente gay ou?
-Foi algo parecido com...

193
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
Ou ele era feminizado?
-Os pioneiros disso foram

194
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
os gênios Gordan Mihić
e Ljubiša Kozomara,

195
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Nossos melhores roteiristas,
que mais tarde também dirigiu.

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
Eles fizeram um trabalho pioneiro
sobre esses tópicos.

197
00:16:51,320 --> 00:16:55,320
Não houve papéis como esse
por muito tempo. Žika começou

198
00:16:56,160 --> 00:17:00,440
e então continuou
com Mihić e Kozomara em "Corvos".

199
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Estava no meu filme "The Bug Killer".

200
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Você tem namorada,
ou você vai sozinho?

201
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
Sozinho?! Isso não é bom.

202
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
Seu tio costumava ir
ao cinema sozinho,

203
00:17:16,320 --> 00:17:20,080
e no final
descobriu-se que ele era gay.

204
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
Eu tenho uma namorada.

205
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
Seu tio envergonhou a todos nós.

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,760
Agora ele mora sozinho em um confortável
apartamento e esconde sua natureza suja,

207
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
mas todo mundo sabe quem ele é
e eles saberão enquanto eu viver.

208
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Você bebe?

209
00:17:45,480 --> 00:17:49,720
Você deve.
Garçom, traga uma cerveja para ele.

210
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Aprenda a beber, você não é maricas,
e você não pode ser gay.

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
As mulheres realmente odeiam isso.

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Escolha uma garota boa e saudável.

213
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
Não observe os homens enquanto eles tomam banho
e evite sua companhia.

214
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
Kozomara escreveu o roteiro

215
00:18:11,400 --> 00:18:17,240
para o show "Canhotos"
que da perspectiva de hoje

216
00:18:17,880 --> 00:18:21,840
parece conteúdo queer explícito.

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
Chapéu e vestido
da minha tia inexistente.

218
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
Ljupče, não é legal
tocar nas minhas coisas.

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
Eu mantenho ferramentas lá.
-Encontramos vestidos,

220
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
agora temos que descobrir
quem era a tia.

221
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
Ela veio mesmo, me pegou no colo
e me ofereceu doces baratos

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Por favor, criança, você está começando
para me irritar com tais pensamentos.

223
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
Tio, você era a tia.

224
00:18:40,720 --> 00:18:45,760
Neste episódio com o título
"Meu tio é minha tia"

225
00:18:46,080 --> 00:18:51,800
Slavko Simić tem um sobrinho
interpretada por Ljuba Moljac.

226
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
Ele foi um dos heróis
da Onda Negra

227
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
porque ele muitas vezes,
ao lado de Milan Jelić,

228
00:18:59,880 --> 00:19:05,880
apareceu nesses filmes
como ator de episódio.

229
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Na continuação deste episódio,

230
00:19:09,680 --> 00:19:14,680
Slavko Simić realmente vem
vestida de mulher

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,560
e se apresenta ao sobrinho.

232
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Esse é meu sobrinho?

233
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
Eu vim visitar o malandro

234
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
e trouxe-lhe um belo presente.

235
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
Do ponto de vista
da televisão socialista,

236
00:19:33,120 --> 00:19:38,520
na época de 1971, isso era
uma coisa completamente subversiva.

237
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Tio, o que você fez?
Tire isso.

238
00:19:43,160 --> 00:19:48,160
Tia Zlatanović nunca a esqueceu
jovem sobrinho e trouxe isto para ele.

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Afaste-se de mim, seu maluco.

240
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
Ljuba e eu brincamos
em vários filmes juntos,

241
00:19:56,360 --> 00:20:00,120
mas o mais interessante foi o filme
"Quando eu estiver morto e desaparecido."

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,480
Ele e eu dançamos a valsa.
Vou mostrar como era.

243
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
Vamos, vocês são atores. -A cena?
-Sim. Agora vou dirigir um pouco.

244
00:20:09,560 --> 00:20:13,640
É assim mesmo? -Isso mesmo. Não é
apenas meu amigo que está dirigindo.

245
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
Existe um partido dos trabalhadores,

246
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
Todos tiveram que dançar a valsa,
e como havia muito poucas meninas,

247
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
Ljuba Moljac e eu dançamos juntos.

248
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
Dance assim.
Segure um ao outro pelos ombros.

249
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
Não, espere. Como foi?
Assim, segure sua cintura.

250
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
Um para o outro.

251
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
Ok, vamos mudar.
-Vamos.

252
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Um dois três.
Um dois três.

253
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Agora mais rápido.
-Vamos, mais rápido. Cantar!

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
Ah, você é bom.

255
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
Acelere até ficar tonto.
-Eu pensei que você estava bem. Bom trabalho.

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,880
Não nos parecemos em nada com eles.
São como duas danças diferentes.

257
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
Porque você não sabe dançar.

258
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Não sei? -Você.

259
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
Venha aqui. Dê-me suas mãos.
Coloque-os aqui,

260
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
e lentamente.

261
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
Raramente vejo você com garotas,

262
00:21:44,280 --> 00:21:47,160
E eu vejo você todos os dias.

263
00:21:48,640 --> 00:21:52,320
Raramente vejo você com garotas,

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
E ainda assim você nunca está sozinho.

265
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Os meninos estão perto de você.

266
00:22:01,560 --> 00:22:04,640
Eles são legais, mas ainda assim, você sabe

267
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
Os rumores se espalham rapidamente,

268
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
E quando eles estourarem, acabou.

269
00:22:13,000 --> 00:22:16,480
Após a morte de Tito, a distribuição
dos filmes gays realmente decolaram.

270
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
Foi um sinal

271
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
que a sociedade socialista havia entrado
a fase da decadência,

272
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
a última rodada.

273
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Foi literalmente o fim de um sistema.

274
00:22:33,560 --> 00:22:38,520
O sistema não conseguia mais manter
controle político

275
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
e portanto
não conseguia mais controlar totalmente

276
00:22:42,480 --> 00:22:46,960
nem a produção
de conteúdo cultural.

277
00:22:47,120 --> 00:22:51,680
Então algumas coisas foram criadas
neste terreno

278
00:22:51,920 --> 00:22:55,880
que antes eram impossíveis.

279
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
Por que você está me olhando desse jeito?
-Por que você amarrou o lenço gay?

280
00:23:03,920 --> 00:23:06,880
Você realmente acha que eu sou gay?
-Sim. Você é gay.

281
00:23:12,160 --> 00:23:16,920
A discoteca barroca dos anos 80
era o playground

282
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
onde todas as tendências
poderiam felizmente ficar juntos.

283
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
Tínhamos uma cena musical estrangeira
que estava cheio de gays e queers,

284
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
e isso ainda estava inconsciente.

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
Pero, meu filho, não se preocupe.

286
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
Sua mãe vai recuperar sua orelha.

287
00:23:39,640 --> 00:23:43,560
Eu irei direto para o cantor malvado
casa e pergunte onde está a orelha.

288
00:23:45,080 --> 00:23:49,000
Vestido com as roupas de sua mãe,
com batom e peruca na cabeça,

289
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
Pera sai em busca de sua orelha.

290
00:23:53,000 --> 00:23:58,320
Curiosamente, havia uma banda
que se autodenominavam abertamente gays.

291
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
Esse foi o Bronski Beat. Eles ligaram
seu primeiro álbum "The Age of Consent".

292
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
Eles queriam resolver o problema

293
00:24:05,040 --> 00:24:10,280
que a idade de consentimento no Reino Unido
na época tinha 21 anos.

294
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
Eles compilaram uma lista de países
onde isso foi permitido muito antes.

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,520
A Iugoslávia estava nessa lista.

296
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
Você poderia legalmente entrar em relações homossexuais
relacionamentos aos 15 ou 16 anos.

297
00:24:22,480 --> 00:24:28,080
Quando nosso filme mainstream se abriu
aos fenômenos queer na década de 1980,

298
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
houve várias novas comédias
que surgiu.

299
00:24:31,080 --> 00:24:36,040
Há vários filmes aqui,
como "Spy on heels" de Milan Jelić,

300
00:24:36,200 --> 00:24:40,840
que mesmo então conseguiu contrabandear
personagens estranhos

301
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
e temas queer em filmes nacionais.

302
00:24:44,720 --> 00:24:47,960
Boa tarde. Recursos Humanos
Departamento de "Disco-Hit".

303
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
Eu sou Narcisa Zec.

304
00:24:53,160 --> 00:24:58,200
Bem-vinda à nossa equipe, Narcisa.
-Você sabe que você é fofo, não é?

305
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
Você tem um bigode fofo
e uma barriga fofa. Você é bonito.

306
00:25:04,720 --> 00:25:07,840
O mainstream era uma piada geral

307
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
que durou até o final dos anos 80
e a dissolução da Iugoslávia,

308
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
através de uma série destes
comédias recém-compostas.

309
00:25:32,520 --> 00:25:38,520
eu queria colocar isso
policial comum, um policial rural

310
00:25:38,680 --> 00:25:43,520
cujo maior trabalho era investigar
quem roubou cujo frango...

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
Em uma situação incomum.

312
00:25:47,120 --> 00:25:51,320
Ele se imagina como um grande
especialista e assim por diante.

313
00:25:52,040 --> 00:25:55,920
Claro, também fazemos uma piada.

314
00:25:56,080 --> 00:26:01,680
Eu faço um cenário onde ele, como homem
que constantemente perseguem mulheres,

315
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
acaba na empresa
dos homossexuais.

316
00:26:04,640 --> 00:26:10,160
Não sei se você se lembra,
mas há um detalhe interessante.

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
Eles o mandam embora
para se infiltrar no grupo.

318
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
Alguém pergunta,
"Você contou tudo a ele?"

319
00:26:15,920 --> 00:26:20,080
Eu não mencionei nada,
Que eles são bichas por lá.

320
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
É aí que a história começa

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,560
e ele tem que fingir
ser homossexual.

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,400
Ele não sabe exatamente
o que parece ou o que é.

323
00:26:30,640 --> 00:26:36,000
De uma forma completamente cômica,
ele tenta não ser descoberto.

324
00:26:37,560 --> 00:26:40,600
O que você gostaria?
-Uísque escocês.

325
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
O título provisório era "Vaseliners"
porque desde o início

326
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
o código deles quando se encontraram era,
"Você tem vaselina?" "Nós temos."

327
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
Esse era o código, e também era
referia-se aos homossexuais.

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
Você tem vaselina?
-Eu tinha, mas usei.

329
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Isso tem algum significado para você?
-Você não tem ideia.

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
Você vai me dar um tubo?

331
00:27:13,200 --> 00:27:16,720
Claro, mas apenas com uma condição.
-É óbvio.

332
00:27:17,360 --> 00:27:21,680
O que é desnecessário dizer?
-Bem, você pode vir ao meu apartamento.

333
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
Primeiro, vamos tomar uma bebida.

334
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
Quando eu digo a você: "Você tem
Vaselina?", o que você me diz?

335
00:27:30,040 --> 00:27:33,640
Eu não entendi. -Apenas vá se foder.
-Por que você está gritando comigo?

336
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
Vá se foder.
-Você é um cara tão rude.

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Garçom, eu quero pagar!

338
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
O ideal de masculinidade
era diferente na década de 1980,

339
00:27:43,120 --> 00:27:47,960
No sentido de que houve
uma aceitação

340
00:27:48,400 --> 00:27:52,480
de certos gays
e características estranhas

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
como algo normal e heterossexual.

342
00:27:58,560 --> 00:27:59,880
Uma grapa!

343
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
Nossa, que rapaz!

344
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Beije-o.

345
00:28:22,560 --> 00:28:27,840
Houve esse apartheid
que surgiu no final da década de 90.

346
00:28:28,040 --> 00:28:33,480
Existem filmes baseados em fundos que tratam
exclusivamente com questões gays e queer

347
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
de uma forma bastante banal.

348
00:28:35,480 --> 00:28:39,040
Por outro lado,
existem esses outros,

349
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
os chamados filmes masculinos tóxicos.

350
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Então, o appartheid foi absolutamente
desastroso para a cultura nos anos 90,

351
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
e na década de 80 houve uma completa
libertação através do Barroco.

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
Houve uma liberdade
de todos os tipos de tendências,

353
00:28:57,440 --> 00:29:01,320
que naturalmente encontrou expressão
em um estilo muito mais extravagante,

354
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
seja na música ou no cinema.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Agora tudo está claro.
Agora eu entendo tudo.

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Uma prostituta com o vestido do meu mestre.

357
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Agora não entendo nada.

358
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Meu querido, a piada foi bem inventada

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
porque me curou permanentemente
do meu ciúme.

360
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Através da New Wave e do punk,

361
00:29:30,480 --> 00:29:35,800
especialmente durante a madrugada
programa "Belgrado à Noite"

362
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
com Oliver Mandic
e Stanko Crnobrnja,

363
00:29:39,160 --> 00:29:44,720
houve uma abertura séria
da TV nacional às tendências queer.

364
00:29:44,880 --> 00:29:49,680
No entanto, esta nova onda foi limitada

365
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
para um certo tipo de população urbana,

366
00:29:54,600 --> 00:29:58,440
a cultura hipster da época,
que o consumiu e compreendeu.

367
00:29:58,600 --> 00:30:02,960
Para o avanço das tendências queer

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
no chamado mundo pequeno-burguês,

369
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
que chamamos de sérvio médio
população,

370
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
o número mais significativo
foi Boris Bizetić

371
00:30:13,840 --> 00:30:16,360
e seu fantástico projeto
"Roqueiros de Morava."

372
00:30:22,080 --> 00:30:25,600
Outra coisa interessante
é que esta é a hora

373
00:30:25,760 --> 00:30:30,120
quando o acampamento se torna
muito importante como conceito

374
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
em consumir contemporâneo,
conteúdo cultural pop.

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
Pelé, devolva minha peruca.

376
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
Pelé, devolva minha peruca.

377
00:30:44,360 --> 00:30:50,000
Portanto, os filmes que fizeram parte
do emergente cinema sérvio

378
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
estavam ligados à cultura do acampamento.

379
00:30:53,880 --> 00:30:57,520
Pelé, devolva minha peruca.
Não seja rude.

380
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Eu entendo o humor nesta cena,

381
00:31:00,640 --> 00:31:04,720
mas alguém poderia interpretar isso
como zombaria.

382
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Poderia ter sido apenas
puro entretenimento.

383
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
Mas agora alguém pode se sentir ofendido,
enquanto outros podem achar engraçado.

384
00:31:11,880 --> 00:31:17,160
Naquela época era normal
para não falar muito sobre isso

385
00:31:18,160 --> 00:31:23,240
e se você fez,
ou foi considerado vergonhoso

386
00:31:24,960 --> 00:31:29,600
ou você os tratou como uma pessoa doente.

387
00:31:29,960 --> 00:31:34,320
Isto contrasta com a história que
tudo era mais liberal naquela época.

388
00:31:34,920 --> 00:31:39,200
Estou falando do sentido político.
-Foi isso que eu quis dizer.

389
00:31:39,360 --> 00:31:43,720
Estou falando sobre o senso moral.
Você vê, você entende

390
00:31:44,280 --> 00:31:49,720
que fui para a escola depois da guerra
e eu não tinha ideia disso?

391
00:31:49,880 --> 00:31:52,040
Ouvi falar disso na universidade.

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
Eu não acho que as pessoas
já ouvi falar disso.

393
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
Me chame de Miki.
Como devo ligar para você?

394
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
Me chame de Boki.
-Como? Eu não entendi.

395
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
Peter.

396
00:32:09,120 --> 00:32:15,040
Ah, esse é o seu nome falso.
Vou te chamar de Pelé.

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
Meu nome falso é
Juan Fernández de los Pedros.

398
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Entendo, Pedros de la Naguzis.

399
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
Eles queriam ganhar dinheiro
e um filme divertido.

400
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
Como você sabe disso?
-Bem, esse é o meu palpite. -Adivinhar?

401
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Tudo é como uma piada.
-Basta dizer que estou presumindo, não...

402
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
Como se fosse a sua conclusão.
-O que você está fazendo?

403
00:32:43,080 --> 00:32:47,440
Vá embora. Você me sujou?
-Você tem algo branco no rosto.

404
00:32:47,600 --> 00:32:50,960
Você quer colocar isso debaixo da sua cabeça?
-Não, eu não.

405
00:33:05,920 --> 00:33:09,520
Stanislav, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?

406
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
Tanja, espere, deixe-me explicar.

407
00:33:21,080 --> 00:33:24,280
Estanislau?! Ele foi o primeiro
personagem gay no cinema sérvio,

408
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
e hoje ele é dono de um clube
para fisiculturistas.

409
00:33:27,600 --> 00:33:33,520
Olhar. -Certo, o primeiro homem gay,
e encontramos dez antes dele.

410
00:33:34,040 --> 00:33:38,280
Mano, as pessoas não estão acostumadas
para os gays serem machos alfa volumosos.

411
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
O que você tem?
-Ele é gay.

412
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
Gay? Impossível.
-Eu o vi com meus próprios olhos.

413
00:33:45,080 --> 00:33:49,120
Ele tem noiva e é gay.
Ótimo! -Como você sabe disso?

414
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
Você a viu?
-Ele mesmo me contou.

415
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Idiota. Eu dei um tapa nele.
-Bom trabalho.

416
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
Tapa? Tapa?!

417
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
Comecei a fazer filmes amadores
alguns anos atrás.

418
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Meu nome é Želimir Žilnik.

419
00:34:05,520 --> 00:34:11,480
Comecei a fazer filmes no final dos anos 60
e ainda os estou fazendo hoje.

420
00:34:11,880 --> 00:34:16,040
Se você me perguntasse em que década
foi o mais produtivo,

421
00:34:16,960 --> 00:34:22,720
então, na minha experiência dos anos 80
foram os anos mais produtivos.

422
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Meninas, estiquem a tela.

423
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
Vamos, puxe.

424
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
"Mulheres bonitas
andando pela cidade"

425
00:34:41,240 --> 00:34:45,640
foi preparado e filmado em 1985

426
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
e lançado em 1986.

427
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
Onde está Marx?

428
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
Aqui está ele. -Então onde está Engels?
Você confundiu tudo.

429
00:34:56,000 --> 00:35:01,200
Eu diria que é um orçamento baixo,
filme futurista,

430
00:35:01,800 --> 00:35:06,640
mas é simplesmente interessante
que havia uma atmosfera

431
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
onde você poderia posar
essas questões importantes.

432
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
O filme começa em Belgrado,

433
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
que está completamente deserto
após as guerras da década de 1990.

434
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Restam apenas idosos.

435
00:35:17,800 --> 00:35:23,600
Quando estávamos pensando
como organizar a história e o elenco,

436
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
chegamos à conclusão

437
00:35:25,280 --> 00:35:30,640
que deveríamos ambientar o filme em 2041,

438
00:35:30,920 --> 00:35:36,800
e que a Jugoslávia ou os Balcãs
região é governada por alguns ditadores

439
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
que consideram que o maior crime
é mistura étnica

440
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
e cooperação
entre os povos dos Balcãs.

441
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
Estava obviamente no ar que
esta era uma opção que poderia surgir.

442
00:35:52,200 --> 00:35:55,680
Isso é um absurdo.
A buceta não tem emblema nacional.

443
00:35:56,120 --> 00:36:00,560
Não precisamos do termo homem em sérvio,
Croata, Esloveno, Húngaro.

444
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Precisamos daquele pedaço saudável,
carne dura.

445
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
Não precisa ser nomeado.
-Galo. -Grudar.

446
00:36:08,360 --> 00:36:13,800
Pau. -Ferramenta.
-Cano. -Píton.

447
00:36:14,160 --> 00:36:20,160
Então incluímos
um grupo de jovens gays.

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
E por quê? Como uma provocação.
Esses caras estão lá,

449
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
mas não há diálogo,
sem esperança e sem energia

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,800
para criar uma nova geração.

451
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
Esse foi o momento

452
00:36:34,800 --> 00:36:39,160
quando conheci Vjeran Miladinović

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
que desempenhou um papel episódico brilhante.

454
00:36:42,800 --> 00:36:46,480
Eu não estou satisfeito
com meu comportamento em relação a ele

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
porque eu lhe ofereci mais
do que eu deveria ter feito.

456
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
Ele sabe do seu carinho por ele?
-Ele sabe que eu escondi isso.

457
00:36:56,400 --> 00:37:00,960
Se eu tivesse sido direto com ele,
ele pode ter pegado a mim e eu a ele.

458
00:37:01,120 --> 00:37:06,200
Mas ele está com medo, porque está acostumado
me sentindo como um rei aos meus olhos.

459
00:37:06,680 --> 00:37:10,320
Então... -Você tem a sensação
que você vai conquistá-lo?

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
Acho que o terei em alguns anos,

461
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
e considerando
o que ele me fez passar,

462
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
Não vou esquecer.
Vou me vingar dele.

463
00:37:20,560 --> 00:37:23,360
Na década de 1980,
antes da dissolução da Iugoslávia,

464
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
o mercado começou
para se abrir completamente,

465
00:37:27,120 --> 00:37:30,200
primeiro através de comédias recém-compostas,
e então,

466
00:37:30,520 --> 00:37:35,960
se todo o mercado não tivesse entrado em colapso
e não apenas a Iugoslávia,

467
00:37:36,440 --> 00:37:39,360
teria havido uma abertura
para algo mais sério,

468
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
filmes sérios sobre o mesmo tema,

469
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
se nós tivéssemos continuidade
na continuação da cinematografia.

470
00:37:46,960 --> 00:37:50,720
E como não tivemos continuidade
na vida do país,

471
00:37:50,880 --> 00:37:53,120
não foi mais longe.

472
00:37:55,040 --> 00:37:59,200
Um filme simbolicamente muito importante
foi "Virgina" de Srđan Karanović.

473
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
Mais rápido, pequeno chato.

474
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
Meu nome é...

475
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
Meu nome é...

476
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
O filme foi feito no ano passado
da cinematografia iugoslava

477
00:38:18,720 --> 00:38:23,480
e mostrou um transgênero tradicional
costumes de áreas rurais e empobrecidas,

478
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
em que uma criança do sexo feminino em uma família
sem descendentes masculinos

479
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
foi forçado a assumir
o papel de um menino.

480
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
Eu sei que você é uma garota.

481
00:38:36,800 --> 00:38:40,840
Eu não contei a ninguém,
e não o farei até que você diga.

482
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
Eu estarei com você
se você prometer ser bom.

483
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Eu vou.

484
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
O filme foi considerado por muito tempo
como o último filme iugoslavo,

485
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
mas é particularmente relevante hoje

486
00:39:02,160 --> 00:39:05,240
na era das discussões
sobre identidades transgênero.

487
00:39:14,320 --> 00:39:19,560
Žilnik apareceu com "Marble Ass"
neste exato momento de separação.

488
00:39:19,720 --> 00:39:23,120
É um filme sério sobre questões queer.

489
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
Então não é mais
esse tipo de paródia new wave

490
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
que, se continuar,

491
00:39:33,440 --> 00:39:39,160
poderia realmente levar a problemas mais graves
e estilo sofisticado

492
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
em que tais temas
poderia ser retratado.

493
00:39:53,280 --> 00:39:58,040
Olá, Susana. -Você aconteceria
ter uma camisinha para mim?

494
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
Querido, eu realmente não posso te dar
mais.

495
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
Eu não fiz um único trabalho,
você sabe que isso dá azar.

496
00:40:04,160 --> 00:40:07,760
Eu te dou uma camisinha todas as noites.
Não me incomode, acabei de chegar.

497
00:40:07,920 --> 00:40:11,560
Compre seus próprios preservativos
quando você chegar ao trabalho.

498
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Ela é tão chata.

499
00:40:13,400 --> 00:40:17,840
Uma noite, quando eu estava
no meu caminho de volta para a estação ferroviária

500
00:40:18,400 --> 00:40:22,600
uma senhora idosa se aproximou de mim
fora da estação e disse:

501
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
"Žilnik, você gostaria de ter
alguma diversão?"

502
00:40:25,360 --> 00:40:29,200
"Éramos muito próximos. Você até
me beijou duas ou três vezes."

503
00:40:29,360 --> 00:40:34,600
Eu disse: "Lembro-me da sua voz,
mas não sei quem você é."

504
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
Ela respondeu: "Como podemos não saber
um ao outro? A última vez que você me contou"

505
00:40:38,560 --> 00:40:42,600
"Que você se importava comigo e que nós
precisava fazer algo juntos."

506
00:40:43,120 --> 00:40:46,720
Eu disse: “Escute, você cometeu um erro.
Eu não te conheço."

507
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
Ele tirou a peruca
e era Vjeran.

508
00:40:54,520 --> 00:41:00,360
Olha, é tudo em 1994,
o início do verão. Maio, junho.

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
Ele me disse para ir até ele,
perto da estação ferroviária,

510
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
na Rua Gavrilo Príncipe.

511
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Ele me convidou para vir
para um conhaque, uma Coca-Cola.

512
00:41:09,760 --> 00:41:14,080
Essa foi a primeira vez que sentei
com ele e seus três ou quatro amigos,

513
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
que também eram homens não operados.

514
00:41:18,160 --> 00:41:23,560
Acabamos de presenciar situações surreais.

515
00:41:23,880 --> 00:41:25,200
Clientes chegando,

516
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
negociando com eles
como se fosse a coisa mais normal,

517
00:41:29,480 --> 00:41:33,080
planejando ter casos amorosos
em algum quintal

518
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
ou em um carro na rua.

519
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
Boa noite. -Boa noite
-Posso perguntar uma coisa?

520
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
Fique à vontade, querido. -Qual é o preço?
-O preço é de 30 dinares com camisinha.

521
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
O que você gostaria, sexo ou um boquete?
-Sexo.

522
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
Você tem dinheiro para me pagar?
-Eu só tenho 10 dinares.

523
00:41:52,480 --> 00:41:55,800
Querida, por 10 dinares,
você pode ir com aquelas prostitutas.

524
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
Eu sou uma senhora. Eu valho 30 dinares.
Vamos fazer isso?

525
00:42:00,160 --> 00:42:02,520
Começamos a filmar,

526
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
mas as pessoas com armas
começou a reagir.

527
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
Naquela época, cada segunda pessoa
quem se aproximou deles estava armado.

528
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Filmamos tudo,

529
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
mas quando
o cara ameaçou nos matar, fomos embora.

530
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
Não tenha medo.

531
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
Vjeran diz: "Não quero fazer
documentários."

532
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
"Eu não quero ser filmado
com esses clientes"

533
00:42:26,440 --> 00:42:29,520
"Ou esses serviços sexuais."

534
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
"Eu só quero filmar
se você criar um cenário"

535
00:42:33,600 --> 00:42:38,240
"Onde eu sou algo superior, como
uma Marilyn Monroe antes da aposentadoria",

536
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
“Quem tem um monte de jovens
perto dela quem ela ensina"

537
00:42:42,760 --> 00:42:48,280
"E apresenta ao ofício
de alguma forma."

538
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
"Todos nós vimos o filme
Alguns gostam disso quente?

539
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
"Isso é uma comédia.
Vamos fazer uma comédia."

540
00:42:59,840 --> 00:43:03,320
O que você está fazendo, mulher?
-Estou fazendo o almoço.

541
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
Você veio para Belgrado
ser uma prostituta, não uma dona de casa.

542
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Por que você está amassando?
Onde está seu dinheiro?

543
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
Então demorei um mês ou dois

544
00:43:14,000 --> 00:43:17,160
para escrever a história
do jeito que ele imaginou.

545
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
Vamos, participe.
Você não está interessado?

546
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
Por que eu preciso disso? - Temos muitos
Soldados da UNPROFOR, diplomatas.

547
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
Você precisa de uma língua estrangeira,
você está louco?

548
00:43:26,480 --> 00:43:31,240
Já dormi com estrangeiros. Ele vem
para mim, e não o contrário.

549
00:43:31,400 --> 00:43:34,960
Como? Bem, ele vem até mim,
olha para mim coquete.

550
00:43:35,240 --> 00:43:39,040
Pergunta o preço.
Ele abre um pouco os braços e eu digo...

551
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
O que você diz a ele?
-Fike fike, felação, Roma, casa.

552
00:43:44,040 --> 00:43:46,960
Sem problemas.
-Fike fike, felação, Roma, casa.

553
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Isso é bom?
-Bem, não é ruim.

554
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
Eu disse às pessoas que o filme
será chamado de "Quilômetros de pau".

555
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
Porque Vjeran uma vez me disse
alguma coisa,

556
00:43:57,000 --> 00:43:59,840
quando eu perguntei a ele
por que eles estavam fazendo isso.

557
00:44:00,080 --> 00:44:04,640
Ele disse: “Quer saber?
Também é, digamos, "

558
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
“Trabalho humanitário e ajuda”

559
00:44:07,560 --> 00:44:12,080
"E se acalmando
a energia insana dessas crianças"

560
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
"Quem não sabe o que está fazendo."

561
00:44:15,000 --> 00:44:20,440
"Eu chupei um ou dois quilômetros de pau
fazendo este trabalho humanitário."

562
00:45:06,720 --> 00:45:08,080
Está muito mais quente aqui.

563
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
Estou te incomodando?
-Não. Está tudo bem.

564
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
Eu não gosto de multidões.
Foi por isso que perguntei.

565
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
É bom que não haja multidão.

566
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Eu não me importo.

567
00:46:10,560 --> 00:46:11,880
Você gosta de multidões, hein?

568
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
Bem, eu quero.

569
00:46:22,480 --> 00:46:24,320
Você não precisa se mover.

570
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
Que puf.

571
00:46:37,320 --> 00:46:41,800
Que música deveria estar tocando
em segundo plano? -Tina Turner.

572
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
Algo dos anos 80?
-Não, Tina Turner.

573
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
Sério, é um filme.

574
00:46:50,280 --> 00:46:55,400
Eu simplesmente faria um filme com isso,
do começo ao fim.

575
00:46:55,920 --> 00:46:59,600
Sem qualquer explicação.

576
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Não quero impor, mas...

577
00:47:05,440 --> 00:47:10,560
Você acha que pode ir ao jogo?
-Por que não deveria?

578
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
É muito difícil lá.

579
00:47:15,120 --> 00:47:18,600
É por isso que venho aqui mais tarde
com meus companheiros.

580
00:47:20,200 --> 00:47:24,080
Eu tenho jogado handebol
pois não sei quantos anos.

581
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Se algo estiver difícil,
é esse esporte.

582
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
O único problema para mim
é o diálogo.

583
00:47:32,480 --> 00:47:37,320
Eu até encurtaria,
sem diálogo.

584
00:47:37,480 --> 00:47:40,440
Eu acho que apenas movimentos
e olhares seriam suficientes.

585
00:47:44,080 --> 00:47:48,600
Olha, quando eu mal toquei em você,
você reagiu assim,

586
00:47:48,760 --> 00:47:52,200
mas veja o que eu fiz com você agora,
você não reagiu a isso.

587
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
Isso é realmente ótimo.
Dê uma olhada nisso.

588
00:48:32,160 --> 00:48:36,960
"Made in Sérvia" foi uma surpresa
para muitos espectadores

589
00:48:37,200 --> 00:48:39,240
que não assistem esse tipo de coisa,

590
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
especialmente porque foi descrito
como um filme pornográfico

591
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
o que não é verdade.

592
00:48:49,040 --> 00:48:53,920
Pessoas que aparecem em pornografia gay,
filmes gays adultos,

593
00:48:54,360 --> 00:48:59,840
e aqueles que aparecem em pornografia heterossexual
são na verdade os mesmos artistas

594
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
ou principalmente os mesmos artistas.

595
00:49:03,240 --> 00:49:05,120
No que diz respeito à pornografia,

596
00:49:09,160 --> 00:49:13,680
Eu preferiria não estar envolvido
neste negócio mais

597
00:49:14,680 --> 00:49:18,080
mas um homem ainda tem que ganhar a vida
de alguma forma.

598
00:49:18,960 --> 00:49:24,920
Um tópico relacionado à pornografia e
a produção de um filme pornográfico

599
00:49:25,080 --> 00:49:28,840
estava no meu filme "Made in Sérvia",
meu primeiro longa-metragem.

600
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
Este tópico foi interessante para mim

601
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
porque envolveu explorar temas
de um mundo desconhecido.

602
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
É o conflito
entre Eros e Tânatos.

603
00:49:37,800 --> 00:49:41,760
O foco não estava no que
a indústria pornográfica significa na Sérvia.

604
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
É sobre a estética da escuridão,
a estética da feiúra.

605
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
Você gostaria de um café?
-Eržebet é uma pessoa muito sincera.

606
00:49:50,080 --> 00:49:54,800
Ela não finge, ao contrário de muitas garotas
que estão sempre filosofando.

607
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
Ela fala abertamente.

608
00:49:57,640 --> 00:50:02,480
Pelo dinheiro que ela consegue aqui, ela deveria
trabalhar em algum lugar por um mês e meio.

609
00:50:02,960 --> 00:50:07,560
Trabalhamos nos campos
o dia todo naquele sol

610
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
e recebemos 700 dinares por dia.

611
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
A partir das 6 da manhã
até às 3 da tarde.

612
00:50:14,080 --> 00:50:18,000
Eu estava interessado em dar um retrato
da Sérvia através da indústria pornográfica,

613
00:50:18,160 --> 00:50:21,680
ambos através de "Made in Sérvia"
e "Vida e morte de uma gangue pornográfica".

614
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
Ognjen, é você. Eu quase comi você.
-Eu sabia que você era um viado.

615
00:50:26,760 --> 00:50:29,960
Eu, gay?
E o seu novo visual?

616
00:50:30,160 --> 00:50:34,920
Amigo, estamos em apuros.
Preciso te contar uma coisa.

617
00:50:35,480 --> 00:50:38,520
Olhe para esses dois.
Por que você não se junta a eles?

618
00:50:38,680 --> 00:50:43,320
Pare de falar merda e me escute.
Acho que alienígenas estão visitando nosso planeta.

619
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
É uma espécie de espécie feminina,
então me vesti sob sua influência.

620
00:50:48,240 --> 00:50:51,320
Quais mulheres? Existem
cada vez mais viados ao nosso redor.

621
00:50:51,480 --> 00:50:55,280
Eles nem se escondem mais.
Eles ocupam posições elevadas em todos os lugares.

622
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
Vladan, parece quase
todos os seus personagens são estranhos.

623
00:51:01,320 --> 00:51:03,920
Isso é algum tipo de padrão para você?

624
00:51:05,560 --> 00:51:08,800
Tenho a impressão de que você tem
atitude normal em relação a isso.

625
00:51:08,960 --> 00:51:12,760
De alguma forma surgiu
da minha experiência cinéfila

626
00:51:12,920 --> 00:51:18,120
em conexão com os filmes
de Morrissey, Warhol,

627
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
filmes que fizeram juntos.

628
00:51:20,400 --> 00:51:24,160
João Águas. -Pasolini?
-E Pasolini.

629
00:51:24,320 --> 00:51:28,960
Eu não sei quanto
isso tem a ver com a realidade.

630
00:51:29,120 --> 00:51:33,720
Tem mais o que fazer
com minha experiência cinéfila

631
00:51:34,680 --> 00:51:37,760
que tirei de filmes que adorei

632
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
e eu ainda amo.

633
00:51:49,160 --> 00:51:52,560
Isso não vai funcionar.
-Por que?

634
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
Estou doente.

635
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
Também não pretendo viver para sempre.

636
00:52:09,600 --> 00:52:12,880
Então você os trata de maneira normal.

637
00:52:13,040 --> 00:52:17,440
Eu não me distanciei disso
e eu não estava sendo irônico,

638
00:52:18,360 --> 00:52:24,320
mas tudo faz parte de um certo
sentimento de acampamento,

639
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
mais uma espécie de filmofilia.

640
00:52:30,240 --> 00:52:35,080
Então não foram apenas momentos estranhos
que tirei desses filmes.

641
00:52:44,840 --> 00:52:48,080
Isso não vai funcionar.
-Por que?

642
00:52:53,640 --> 00:52:54,960
Estou doente.

643
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
Também não pretendo viver para sempre.

644
00:53:09,720 --> 00:53:11,040
Espere, espere.

645
00:53:12,720 --> 00:53:16,480
Você me sufocou. -Eu não te contei
não jogar assim?

646
00:53:18,480 --> 00:53:22,080
Você sabe tudo, eu não sei nada,
certo? Estamos de volta à estaca zero.

647
00:53:23,000 --> 00:53:27,280
Certamente você também sabe de algo.
Brincadeirinha, você não sabe de nada.

648
00:53:28,280 --> 00:53:31,760
Acho que poucos autores retornaram
para esses temas estranhos.

649
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
Mladen e Žilnik
tenho trabalhado neles constantemente.

650
00:53:36,160 --> 00:53:39,240
Đorđević Mladen e Želimir Žilnik?
-Isso mesmo.

651
00:53:44,360 --> 00:53:48,240
Na casa que está sendo construída, conheci
O pai de Kennedy, a mãe de Kennedy

652
00:53:48,400 --> 00:53:49,840
e os dois irmãos de Kennedy.

653
00:53:50,840 --> 00:53:53,840
Papai estava nervoso porque
Eu queria segurar Kennedy.

654
00:53:54,080 --> 00:53:57,960
O pai disse: “Ele precisa ir trabalhar.
Ele recebeu duas ou três ligações."

655
00:53:58,360 --> 00:54:02,560
Eu não entendi o que está acontecendo.
Eu até pensei que talvez ele tivesse uma gangue

656
00:54:02,720 --> 00:54:04,240
ele estava saindo.

657
00:54:04,920 --> 00:54:08,800
Perguntei-lhe o que ele queria dizer e ele disse:
"Ele oferece esses serviços."

658
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
"Ele fornece serviços sexuais."

659
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
"Ele oferece serviços sexuais
tanto para homens quanto para mulheres."

660
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Fiquei chocado.

661
00:54:18,320 --> 00:54:23,880
Dê-me o cigarro. Você pode ver
como isso é feito aqui na Iugoslávia?

662
00:54:24,600 --> 00:54:29,360
Você vê, ele sabe como fazer isso direito.

663
00:54:30,240 --> 00:54:33,040
Em nossa conversa,
nós mencionamos

664
00:54:33,200 --> 00:54:38,040
que houve novidades

665
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
sobre mudanças nas leis alemãs,

666
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
que o casamento entre pessoas do mesmo sexo agora também é
permitido na Alemanha.

667
00:54:44,800 --> 00:54:47,120
E depois de encontrar

668
00:54:48,120 --> 00:54:52,560
alguns amigos interessados
e conhecidos

669
00:54:53,240 --> 00:54:55,680
que já trabalhou
em festivais gays,

670
00:54:55,840 --> 00:54:59,560
começamos a filmar
o começo do filme

671
00:54:59,720 --> 00:55:04,560
e preparando a chegada
do noivo.

672
00:55:30,720 --> 00:55:34,120
Domínio sobre o falo

673
00:55:34,680 --> 00:55:37,560
é de fato a principal doença

674
00:55:37,720 --> 00:55:42,360
da matriz cultural sérvia.

675
00:55:42,560 --> 00:55:46,840
Domínio sobre as mulheres
portanto, não é suficiente

676
00:55:47,000 --> 00:55:52,640
para apaziguar o impulso pagão
isso existe.

677
00:55:54,640 --> 00:55:59,560
Por exemplo, tentei apresentar
este conteúdo no cinema sérvio

678
00:56:00,240 --> 00:56:03,760
escrevendo "Um filme sérvio".

679
00:56:06,360 --> 00:56:11,720
Nós não queríamos apenas quebrar
alguns tabus.

680
00:56:11,880 --> 00:56:17,640
Foi também uma experiência
a adaptação de palavrões sérvios,

681
00:56:17,800 --> 00:56:20,440
os palavrões sérvios mais brutais,

682
00:56:20,720 --> 00:56:24,840
e incorporando-os
em um contexto de gênero.

683
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
Ao longo da narrativa social,

684
00:56:33,640 --> 00:56:37,960
a população LGBT é percebida
como traiçoeiro ou hostil.

685
00:56:38,640 --> 00:56:44,000
Desde os anos 90 e as guerras,
homens gays que não se juntam ao exército

686
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
ou evitar o serviço militar
são vistos como menos masculinos

687
00:56:47,720 --> 00:56:52,520
a tal ponto que o sector das ONG
é anti-sérvio.

688
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
Tudo isso junto forma um homem gay.

689
00:56:57,040 --> 00:56:59,680
Isso também se refletiu nos filmes.

690
00:56:59,840 --> 00:57:03,840
Um exemplo notável para mim
é o filme "Miloš Branković"

691
00:57:04,280 --> 00:57:09,400
em que temos duas lésbicas malvadas que
simboliza o setor não governamental

692
00:57:09,560 --> 00:57:12,960
e um professor gay
que é retratado como um predador sexual.

693
00:57:13,120 --> 00:57:17,680
Isso mostra
como é esse personagem gay.

694
00:57:17,920 --> 00:57:20,840
E se a mãe descobrir?

695
00:57:22,200 --> 00:57:24,960
Você vai conseguir, eu prometo.

696
00:57:28,080 --> 00:57:30,120
Se olharmos para trás no tempo,

697
00:57:31,120 --> 00:57:34,920
vamos perceber que personagens gays
sempre foram um pouco problemáticos.

698
00:57:39,640 --> 00:57:43,720
O filme de 2008 "Obituário de Escobar"
por Milorad Milinković

699
00:57:43,880 --> 00:57:45,720
criou um retrato completamente novo.

700
00:57:45,880 --> 00:57:49,120
Pela primeira vez, uma mulher transexual
é interpretada por uma atriz

701
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
Tamara Grajbas,
uma estrela regional popular na época.

702
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
Bojana.
-Sim.

703
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
Você não se lembra de mim? -Não.
Fomos para a escola juntos.

704
00:58:03,400 --> 00:58:07,560
Primário ou secundário?
-Ambos, e no jardim de infância.

705
00:58:08,120 --> 00:58:10,120
Eu liguei para você.
-Borko?

706
00:58:13,080 --> 00:58:14,400
Seu nome é Lela agora.

707
00:58:15,080 --> 00:58:20,960
Lembro-me de quando o filme do Ljuca
"Sargento" apareceu em um site pornô

708
00:58:21,120 --> 00:58:24,720
com uma cena de sexo entre
Timotijević e Marić,

709
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
quando eles ainda eram jovens
e atraente.

710
00:58:27,480 --> 00:58:33,440
Acabou nos tablóides sérvios.
Todo mundo falou sobre a cena de sexo

711
00:58:33,720 --> 00:58:36,160
como se fosse
um evento terrivelmente espetacular.

712
00:58:36,360 --> 00:58:41,640
Então, qualquer um que decida
fazer um filme gay

713
00:58:41,840 --> 00:58:44,760
e desempenhar um papel gay em um filme

714
00:58:45,080 --> 00:58:48,680
com certeza será ridicularizado
pela imprensa sensacionalista

715
00:58:48,840 --> 00:58:51,480
e retratado como algum tipo
de sensação.

716
00:58:51,640 --> 00:58:54,960
Eu entendo jovens atores
quem não quer passar por isso.

717
00:58:56,920 --> 00:59:00,560
Vejo isso no cinema sérvio LGBT
personagens estão em segundo plano,

718
00:59:01,160 --> 00:59:04,480
que eles estão lá
para cumprir uma cota,

719
00:59:05,000 --> 00:59:09,040
e não porque o tema
é sobre a população LGBT.

720
00:59:10,040 --> 00:59:15,720
Neste sentido, "Marble Ass" é de fato
o filme sérvio mais estranho de todos os tempos.

721
00:59:15,880 --> 00:59:19,360
Lida com a população queer
e mostra personagens estranhos.

722
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
Ainda não temos um filme como este.

723
00:59:23,200 --> 00:59:26,600
"O Desfile"," que se aproxima
esse nível,

724
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
ainda não é um filme que realmente foca
sobre a população LGBT,

725
00:59:31,160 --> 00:59:33,120
mas sim os tem em segundo plano.

726
00:59:34,880 --> 00:59:39,360
Este filme é totalmente camp.
-Meu Miško adora. -Sério?

727
00:59:40,280 --> 00:59:44,840
Misko, "Ben-Hur".
-"Ben-Hur", hein?

728
00:59:47,520 --> 00:59:48,880
Desculpe.

729
00:59:53,680 --> 00:59:55,160
Aí está o seu “Ben-Hur”.

730
01:00:05,680 --> 01:00:09,800
Você não está tão bem desta vez.
-123? -123.

731
01:00:09,960 --> 01:00:12,400
Se isso não for melhor
do que o futebol de Vučić...

732
01:00:17,240 --> 01:00:20,560
Ok, você ganha três mil por isso.

733
01:00:21,120 --> 01:00:24,120
Em Ben Hur eles jogam dardos.
De onde vem Ben-Hur?

734
01:00:24,280 --> 01:00:28,200
“Ben-Hur” é um filme totalmente gay.
-O que você disse?

735
01:00:28,520 --> 01:00:32,400
Tem aquela cena famosa em Ben-Hur
quando eles se encontram,

736
01:00:32,560 --> 01:00:37,280
que afirmamos ser um dos mais
lindas cenas de amor.

737
01:00:37,440 --> 01:00:42,240
É, mas Charlton Heston
era um grande homofóbico.

738
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
Isso é amor.

739
01:00:46,720 --> 01:00:50,600
Ele simplesmente não conseguia acreditar nisso
mais tarde foi interpretado dessa forma,

740
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
que seu parceiro era realmente gay.

741
01:00:54,680 --> 01:00:58,600
Ele não ficou satisfeito quando descobriu.

742
01:00:59,200 --> 01:01:03,360
Essa cena foi realmente cheia de emoção.

743
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
Você é bom. Você colocou um pouco
de peso. Brincando, né?

744
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
Ben-Hur.

745
01:01:12,280 --> 01:01:14,960
Eu acho isso fascinante
que este é o primeiro filme

746
01:01:16,080 --> 01:01:20,600
focar não na sexualidade
de um único personagem, mas em um grupo.

747
01:01:21,640 --> 01:01:25,840
Isso é realmente interessante.
É uma observação interessante.

748
01:01:26,120 --> 01:01:30,760
Meus filmes são geralmente
mais ou menos político.

749
01:01:31,040 --> 01:01:33,440
Esta é a prova de que a homofobia,
violência

750
01:01:33,600 --> 01:01:36,320
e intolerância
são predominantes em toda a região.

751
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
Esperamos que 10 anos depois
o espancamento vergonhoso de ativistas...

752
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
Você está preparado para assumir responsabilidades

753
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
pela violência nas ruas
próximo fim de semana?

754
01:01:45,760 --> 01:01:48,640
E quanto à declaração
pelo chefe da Igreja Ortodoxa

755
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
opondo-se à exploração
da parada do orgulho?

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,080
A Parada do Orgulho em 2001

757
01:01:56,240 --> 01:02:00,320
foi o maior erro
nós, ativistas, fizemos

758
01:02:00,480 --> 01:02:03,200
porque estávamos à frente do nosso tempo.

759
01:02:03,440 --> 01:02:08,400
Tentamos fazer algo
para os quais as condições não eram adequadas.

760
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
Levado pelo fato
que houve uma mudança de regime,

761
01:02:15,960 --> 01:02:18,200
aquele Slobodan
Milošević foi para Haia,

762
01:02:18,360 --> 01:02:21,800
pensamos que tudo
tornou-se perfeito aqui durante a noite

763
01:02:22,080 --> 01:02:25,200
mesmo que ainda fosse o mesmo
sociedade, as mesmas pessoas,

764
01:02:25,360 --> 01:02:28,000
a mesma polícia,
e os mesmos políticos.

765
01:02:28,840 --> 01:02:32,760
No meio de tudo isso, queríamos
organizar a primeira parada do orgulho gay

766
01:02:32,920 --> 01:02:34,600
e então aconteceu o que aconteceu.

767
01:02:35,120 --> 01:02:40,800
Isso foi uma referência ao fato de que
é normal sair na rua

768
01:02:41,320 --> 01:02:44,640
e espancar gays
e impedir o desfile.

769
01:02:51,880 --> 01:02:54,040
eu lembro do vídeo

770
01:02:54,200 --> 01:02:58,760
em que um grupo de homens marchou
pelo centro de Belgrado

771
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
gritando: "Mate os viados!"

772
01:03:01,280 --> 01:03:04,560
Isso está gravado na minha memória.

773
01:03:04,920 --> 01:03:10,240
E os policiais assistindo
de lado estavam lixando as unhas

774
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
dizendo: "Não é da nossa conta.
Greve, vá em frente."

775
01:03:13,160 --> 01:03:15,400
Eles reagiram apenas
quando foram atacados.

776
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
Não houve participantes suficientes
na parada gay para tantos agressores

777
01:03:20,040 --> 01:03:23,440
então eles encontraram sua próxima vítima
na polícia.

778
01:03:23,600 --> 01:03:27,160
Só então as brigas
e o caos começa.

779
01:03:37,160 --> 01:03:42,200
Tínhamos planejado incluir outros
atores que não queriam participar.

780
01:03:43,040 --> 01:03:45,840
Eles são atores e artistas proeminentes,
gente boa.

781
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
Eles simplesmente não queriam
nada a ver com isso.

782
01:03:48,920 --> 01:03:54,160
Você não pode culpar ninguém,
porque em 2010

783
01:03:55,360 --> 01:03:57,640
ainda era muito complicado.

784
01:03:58,280 --> 01:04:03,560
A situação social era um pouco
tenso nesse aspecto.

785
01:04:03,720 --> 01:04:09,520
Principalmente depois do desfile, que levou
a muita violência e muitas vítimas

786
01:04:09,800 --> 01:04:15,520
e deixou aquela parte da cidade
em ruínas.

787
01:04:16,160 --> 01:04:18,280
As pessoas não ficaram indiferentes.

788
01:04:18,720 --> 01:04:21,880
O ano de 2010 é muito semelhante ao de 2001,

789
01:04:22,520 --> 01:04:26,000
exceto que o apoio político
mudou.

790
01:04:27,360 --> 01:04:30,960
Não porque o partido no poder quisesse,

791
01:04:31,120 --> 01:04:34,600
mas porque havia imenso
pressão externa

792
01:04:35,240 --> 01:04:39,560
para que o desfile aconteça,
e aconteceu.

793
01:04:39,960 --> 01:04:43,160
Ainda hoje nos referimos
para este desfile como o sangrento.

794
01:04:43,320 --> 01:04:47,000
No meio deste círculo
em que caminhamos,

795
01:04:47,160 --> 01:04:50,920
enquanto outros filmavam o desfile,
tudo estava normal

796
01:04:51,120 --> 01:04:54,960
mas ao nosso redor havia um caos
como em uma zona de guerra.

797
01:04:55,720 --> 01:04:58,800
Depois do desfile,
eles nos jogaram em veículos da polícia

798
01:04:58,960 --> 01:05:02,840
e nos tirou do centro da cidade
para evitar que sejamos atacados.

799
01:05:03,360 --> 01:05:07,600
Novamente, a questão é se
conseguimos alguma coisa com isso.

800
01:05:07,800 --> 01:05:10,640
A violência é mais uma vez
sendo normalizado.

801
01:05:11,520 --> 01:05:15,920
Uma abordagem diferente foi adotada
sobre o desfile,

802
01:05:16,440 --> 01:05:22,440
e não se fala muito
sobre o que a comunidade quer,

803
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
quais problemas a população LGBT
na Sérvia está enfrentando.

804
01:05:25,840 --> 01:05:30,000
É sempre sobre alguma política
isso não nos afeta em nada.

805
01:05:30,160 --> 01:05:32,680
Isso não é mais uma pergunta
de hetero ou gay.

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,080
Estas são duas Sérvias.

807
01:05:35,480 --> 01:05:39,400
Exceto que esta Sérvia obriga você
todos os dias para ser algo que você não é.

808
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
Isso força você a jogar
seis papéis diferentes,

809
01:05:42,720 --> 01:05:46,640
um para seus pais, para amigos,
para a rua, para o trabalho.

810
01:05:47,520 --> 01:05:50,080
Isso força você a ser algo
você não é.

811
01:05:50,320 --> 01:05:53,560
Do que estamos falando agora
pegou nossa geração

812
01:05:53,880 --> 01:05:57,040
como resultado da guerra
e uma queda significativa.

813
01:05:57,200 --> 01:06:00,440
Por exemplo, no país
onde nascemos, na Iugoslávia,

814
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
foi considerado inadequado
para falar sobre isso.

815
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
Não no sentido de que existiu,

816
01:06:06,160 --> 01:06:08,960
mas no sentido de que a sua existência
foi questionado.

817
01:06:09,120 --> 01:06:13,200
Nação também.
Não quero idealizar o SFRY.

818
01:06:13,360 --> 01:06:15,120
Eu lembro que estávamos

819
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
parte do pequeno movimento punk
no final da década de 1970.

820
01:06:21,040 --> 01:06:24,640
Como pertencíamos a uma minoria,

821
01:06:25,200 --> 01:06:29,360
também houve incidentes
onde 'Domci'

822
01:06:29,520 --> 01:06:35,360
e cadetes de academias militares

823
01:06:36,080 --> 01:06:40,280
viria ao parque
e quer nos bater.

824
01:06:41,840 --> 01:06:46,000
No parque perto do hotel "Moskva"
havia gays

825
01:06:47,120 --> 01:06:48,520
mas também punks.

826
01:06:48,760 --> 01:06:54,240
Eles tirariam os cintos,
passar pelos gays

827
01:06:54,400 --> 01:06:57,560
e diga: "E aí, viados.
Queremos derrotar os punks."

828
01:07:45,760 --> 01:07:51,320
Você tem uma camisa, mano? -Huh?
Você tem uma camisa? -Eu faço.

829
01:07:52,600 --> 01:07:57,960
Durante os preparativos para o filme,
Eu articulei a consciência

830
01:07:58,120 --> 01:08:00,240
que isso é de fato
um assunto delicado.

831
01:08:00,400 --> 01:08:05,200
Muitos atores se recusam a jogar
personagens gays.

832
01:08:09,320 --> 01:08:13,480
Eu não sei por que alguém faria
prefiro jogar Novica ou Ratko Mladić

833
01:08:13,640 --> 01:08:16,160
do que interpretar um personagem gay.

834
01:08:16,320 --> 01:08:20,560
Por que isso é socialmente aceitável?
-Foi muito perturbador para mim.

835
01:08:21,480 --> 01:08:24,800
Para mim, este é um ponto sério
de anormalidade

836
01:08:24,960 --> 01:08:29,000
em toda a loucura
que experimentamos nesta sociedade

837
01:08:29,160 --> 01:08:33,480
que nos colocou numa situação em que
um jovem diz algo assim

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,840
e acha que não há problema em dizer isso.

839
01:08:36,000 --> 01:08:40,560
Não era um segredo sujo e obscuro
que alguém inventou após o elenco.

840
01:08:40,960 --> 01:08:45,160
Eles dizem explicitamente a você
que eles interpretariam um skinhead,

841
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
mas não um jogador de basquete gay.

842
01:08:48,560 --> 01:08:52,400
Houve coisas estranhas,
personagens gays ao longo da história

843
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
mas não retratado desta forma.

844
01:08:54,480 --> 01:08:59,600
Você acha que isso poderia ter sido
um motivo para a rejeição?

845
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
Foi retratado na história,

846
01:09:02,400 --> 01:09:07,040
mas você tem que analisar
os subtextos desses filmes,

847
01:09:07,240 --> 01:09:11,920
os vestígios de elementos queer
na história da nossa cinematografia.

848
01:09:12,080 --> 01:09:17,880
Eles não lidaram explicitamente com
os temas que são relevantes hoje.

849
01:09:18,640 --> 01:09:23,960
Obviamente, existem algumas reservas.
As pessoas não estão preparadas para lidar com isso.

850
01:09:24,240 --> 01:09:29,160
Uma certa passividade?
-Não. Acho que é um medo, uma barreira.

851
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
eu queria descobrir
por que esse é o caso.

852
01:09:34,640 --> 01:09:38,160
Mostre-nos onde ficam os chuveiros.
Como é agora?

853
01:09:38,320 --> 01:09:41,120
Alguma coisa mudou?
-O que diz aqui?

854
01:10:02,800 --> 01:10:04,120
Ei, onde você está indo?

855
01:10:06,120 --> 01:10:08,560
Está tudo bem, mano.
-Dá o fora, cara.

856
01:10:09,720 --> 01:10:14,320
Apenas relaxe. -Dá o fora,
seu filho da puta gay.

857
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
Quando as pessoas falam sobre "a cena",

858
01:10:33,600 --> 01:10:37,400
para mim é na verdade a cena
da conversa e da saída

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,840
o que é muito mais exigente.

860
01:10:41,120 --> 01:10:44,720
O banho é uma espécie de coreografia.
-Uma cena física. -Isso mesmo.

861
01:10:44,880 --> 01:10:48,560
Na verdade, chegamos a este mais rápido
do que o outro.

862
01:10:48,720 --> 01:10:51,240
Eu disse a eles isso
e eles não acreditaram em mim.

863
01:10:51,480 --> 01:10:54,760
O beijo e a briga foram mistificados,

864
01:10:54,920 --> 01:10:56,800
mas a outra cena foi muito difícil.

865
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
Não me lembro quantas vezes
Eu fui espancado.

866
01:11:05,440 --> 01:11:09,440
Um dia eu vou para a escola,
e este pequeno Ružić,

867
01:11:09,720 --> 01:11:14,600
ele estava em "Obraz",
vem até mim e cospe na minha cara.

868
01:11:16,880 --> 01:11:19,320
Eu dei um tapa na cara dele.

869
01:11:20,920 --> 01:11:23,560
Depois da escola,
três deles esperaram por mim.

870
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
Três deles contra mim sozinho.

871
01:11:28,080 --> 01:11:33,960
Eles começaram a me dar socos e chutes.
Eles simplesmente me bateram na cabeça.

872
01:11:34,120 --> 01:11:37,480
O sangue estava fluindo.
Eu não sabia se estava vivo ou morto.

873
01:11:39,440 --> 01:11:43,160
Eu olhei para um deles e ele disse:
"Você gosta de chupar pau, hein?"

874
01:11:43,600 --> 01:11:46,280
"Você gosta de chupar pau, não é?"

875
01:11:47,840 --> 01:11:50,000
Durante esse tempo, percebi

876
01:11:50,160 --> 01:11:53,840
que a atmosfera melhorou
um pouco comparado a "Skinning",

877
01:11:54,080 --> 01:11:57,640
onde houve ameaças de morte,
um cordão policial na estreia

878
01:11:58,640 --> 01:12:03,720
e realmente difícil
situação de vida em 2010.

879
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
Desculpe por interromper sua aula.

880
01:12:08,040 --> 01:12:10,600
Novica, é você?

881
01:12:12,240 --> 01:12:16,560
Professor!
Pensei na sua oferta.

882
01:12:16,880 --> 01:12:19,960
Decidi não ser seu namorado.
-Com licença?

883
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
Eu não serei seu namorado.
Você é surdo?

884
01:12:22,600 --> 01:12:26,520
Eu não te vejo assim.
Você é um cara legal e tudo...

885
01:12:26,680 --> 01:12:30,080
Mas eu não te vejo assim.
-Novato, acalme-se.

886
01:12:30,360 --> 01:12:35,400
Podemos ser amigos.
Na verdade, não podemos.

887
01:12:36,720 --> 01:12:38,800
Porque você é um viado distorcido.

888
01:12:44,600 --> 01:12:47,920
Segui seu conselho, professor.
Eu não me candidatei.

889
01:12:51,880 --> 01:12:55,600
Por que a reação foi
para 'Skinnig' pior?

890
01:12:55,760 --> 01:13:00,480
Você está bisbilhotando onde você
não deveria. -Como se fôssemos durões, huligans.

891
01:13:01,120 --> 01:13:05,000
Racismo. -Não, em "Skinning" isso foi
a primeira vez que o patriotismo

892
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
foi retratado como nazismo,
como fascismo.

893
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
Eu acho que eles acertaram

894
01:13:11,160 --> 01:13:14,000
e foi apropriado
que eles estavam tão chateados.

895
01:13:14,600 --> 01:13:17,640
Foi algo
isso estava politicamente oculto.

896
01:13:17,800 --> 01:13:23,160
Você esconde essas ideias puramente fascistas
de acordo com a definição de Umberto Eco,

897
01:13:23,320 --> 01:13:24,920
com base nesses dez pontos.

898
01:13:25,080 --> 01:13:29,680
Você os esconde atrás de uma Sérvia.
Dizem que não somos fascistas,

899
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
mas odiamos estes, odiamos aqueles.

900
01:13:32,760 --> 01:13:37,880
Você preenche todos os critérios, mas na realidade
você se esconde sob a máscara do patriotismo.

901
01:13:43,480 --> 01:13:48,280
Na verdade, há uma covardia
em filmes nacionais quando se trata

902
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
discutir certas coisas abertamente.

903
01:13:51,080 --> 01:13:56,400
Tudo isso está meio embrulhado
em 350 camadas.

904
01:13:56,560 --> 01:14:00,560
É por isso que eu queria "Perto de mim"
que é um filme ativista,

905
01:14:00,720 --> 01:14:03,880
também será um filme adolescente
que alguém iria assistir.

906
01:14:05,080 --> 01:14:09,040
Temos essa mentira que todo mundo compra.

907
01:14:09,480 --> 01:14:14,920
Que filmes comprometidos são arte
adaptado aos fundos europeus,

908
01:14:15,080 --> 01:14:19,320
que é visto por milhares de pessoas nos cinemas
como um filme ativista.

909
01:14:19,480 --> 01:14:23,200
Não, um filme ativista é
quando você alcança

910
01:14:23,360 --> 01:14:26,680
para pessoas fora da zona
daqueles com quem você concorda.

911
01:14:27,360 --> 01:14:31,160
Em inglês eles dizem
"pregando aos convertidos",

912
01:14:31,320 --> 01:14:34,120
o que significa que você prega
para aqueles que compartilham suas opiniões.

913
01:14:34,280 --> 01:14:37,920
Podemos ver isso no Twitter.

914
01:14:38,160 --> 01:14:41,000
Não há retirada, não há rendição.
Sérvia para os sérvios.

915
01:14:41,160 --> 01:14:45,120
Onde você comprou essa camisa?
-É da New Yorker.

916
01:14:45,600 --> 01:14:50,720
Bem, eu sou da classe trabalhadora.
Nada sofisticado. -Não gosta de Calvin Klein?

917
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
O que vocês acham, pessoal?
Bíceps ou tríceps?

918
01:14:54,360 --> 01:14:58,480
Não quero dizer o que você acha do meu.
O que é mais importante em geral?

919
01:14:59,080 --> 01:15:02,800
O tríceps tem três no nome.
-O tríceps é o verdadeiro negócio.

920
01:15:02,960 --> 01:15:05,080
Três é sérvio.
-É muito importante.

921
01:15:05,880 --> 01:15:09,360
O que as meninas dizem sobre isso?
-Eles perguntam se é do CrossFit.

922
01:15:09,520 --> 01:15:14,080
Você gosta de garotas? -Por que? Você não está?
-Só estou perguntando.

923
01:15:15,600 --> 01:15:19,720
Irmão. -Podemos fazer assim.
-É um pouco barulhento.

924
01:15:21,440 --> 01:15:25,600
Não há nada a temer.
Basta ser autoconfiante.

925
01:15:26,040 --> 01:15:29,720
Vou tomar um banho agora.
-Vamos.

926
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
Você pretende se tornar sério?

927
01:16:01,800 --> 01:16:06,280
Estou sempre falando sério. Não fique chateado,
mas tenho algo legal para te contar.

928
01:16:06,480 --> 01:16:08,240
Eu não fico chateado comigo mesmo.

929
01:16:09,120 --> 01:16:13,720
Você sabe o que eu descobri?
-O que você descobriu? -Mulheres.

930
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
O que você está fazendo?

931
01:16:46,600 --> 01:16:51,240
Você sabia que as mulheres nunca
foram condenados por seus papéis gays?

932
01:17:13,680 --> 01:17:17,480
Você pode fazer isso, Miloš?
-Claro que posso.

933
01:17:25,040 --> 01:17:29,280
Quantos conjuntos disso você faz?
-Isso depende do peso.

934
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
Vamos, experimente agora.
Tente fazer isso mais devagar.

935
01:17:38,720 --> 01:17:40,200
Isso é bom. Mais uma vez.

936
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
É isso.

937
01:17:46,840 --> 01:17:49,240
Agora é a sua vez. São 70kg.

938
01:17:49,400 --> 01:17:52,280
Você quer perder um pouco de peso?
-Deixe-me tentar primeiro.

939
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
Apenas vá devagar.
Não se apresse.

940
01:18:00,200 --> 01:18:04,360
A cena em que você aparece
e seu personagem beija o homem

941
01:18:04,640 --> 01:18:07,920
é mostrado como se você estivesse voltando para casa
e beijando sua esposa,

942
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
não há diferença.

943
01:18:10,160 --> 01:18:12,040
Achei que você tinha me dado um bolo de novo.

944
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Você?

945
01:18:16,400 --> 01:18:17,720
Nunca!

946
01:18:19,600 --> 01:18:23,040
Eles incluíram apenas o fato
que você é gay no show.

947
01:18:23,200 --> 01:18:26,960
Você então teve que mudar
sua abordagem ao seu personagem?

948
01:18:27,120 --> 01:18:29,560
E como você interpreta gay?
-Essa é a questão.

949
01:18:29,720 --> 01:18:32,560
Não é jogado,
ou você é ou não é.

950
01:18:33,280 --> 01:18:38,840
É como se você não estivesse mais jogando
como sérvio, mas como húngaro.

951
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
Você não interpreta ele de maneira diferente.

952
01:18:41,280 --> 01:18:44,120
Estou perguntando porque as pessoas
que interpreta um personagem gay

953
01:18:44,280 --> 01:18:46,560
adicione imediatamente
alguns elementos feminizados

954
01:18:46,720 --> 01:18:49,320
mas seu personagem
permaneceu praticamente o mesmo.

955
01:18:49,920 --> 01:18:55,000
Eu não vi o personagem assim.
Eu o via como um macho gay.

956
01:18:55,920 --> 01:18:57,800
Isso é exatamente o que incomodava as pessoas.

957
01:18:58,440 --> 01:19:01,680
Miloš Timotijević depois da cena gay,
“Recebi mensagens de ódio.”

958
01:19:03,520 --> 01:19:07,880
"Não me arrependo de interpretar um homossexual."

959
01:19:10,520 --> 01:19:13,280
Foi uma surpresa.
As expectativas eram muito altas.

960
01:19:13,640 --> 01:19:17,600
A maioria das crianças admirou isso
personagem porque ele é tão poderoso,

961
01:19:17,760 --> 01:19:21,560
porque ele pode intimidar.

962
01:19:21,720 --> 01:19:24,720
Eles o admiraram, e então
descobriu-se que ele era gay.

963
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
Um dublê gay poderia ter feito isso!

964
01:19:28,440 --> 01:19:32,760
Isso faz parte do meu trabalho.
Eu não inventei isso.

965
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
E mesmo que eu tivesse inventado isso,
não é importante.

966
01:19:35,800 --> 01:19:38,400
Eu estava defendendo esse personagem.
-Isso mesmo.

967
01:19:38,880 --> 01:19:44,600
Por esta razão, uma pessoa sem instrução,
ninguém inculto

968
01:19:45,240 --> 01:19:48,080
queria que eu morresse de câncer.

969
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
Isso é normal? Nós moramos em
uma sociedade civilizada? Bem, nós não.

970
01:19:57,120 --> 01:19:59,600
Esta é uma sociedade de padrões duplos.

971
01:20:00,080 --> 01:20:04,080
Por um lado, é profundamente
patriarcal e misógino,

972
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
e por outro,
por que um machão não pode ser gay?

973
01:20:10,120 --> 01:20:14,000
Você está preocupado com esse filme?
-De que maneira?

974
01:20:14,240 --> 01:20:17,960
No sentido de que alguém está indo
para nos causar problemas. -Não sei.

975
01:20:18,800 --> 01:20:22,520
Você sabe qual é o maior problema
com vocês, os sérvios é? -O que você está?

976
01:20:23,000 --> 01:20:26,160
Ele é celta.
Isso mesmo, Cecília.

977
01:20:26,920 --> 01:20:30,800
Eu sou Celta. -Isso significa
Eu também sou Celta? -Não, não importa.

978
01:20:33,800 --> 01:20:37,320
Como você criou os personagens?
-Eu primeiro inventei mamãe e papai

979
01:20:37,480 --> 01:20:43,440
e a primeira cena em que
ela se masturba e ele entra.

980
01:20:43,680 --> 01:20:47,200
Depois disso ele decide fugir,
o que achei muito engraçado.

981
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
percebi que eles tinham
um problema em seu casamento.

982
01:20:50,720 --> 01:20:53,200
eu queria fazer um filme
com muitos personagens

983
01:20:53,440 --> 01:20:59,440
porque gosto de trabalhar com atores.

984
01:21:00,840 --> 01:21:03,600
Então eu tive a ideia
que poderia ser um aniversário.

985
01:21:04,280 --> 01:21:07,600
Por alguma razão,
Lembrei-me do meu aniversário em 93

986
01:21:08,840 --> 01:21:11,360
e então pensei
quem deveria vir.

987
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
Eu sabia que haveria um triângulo amoroso.

988
01:21:20,040 --> 01:21:23,280
Desde que tive um triângulo amoroso lésbico,

989
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
Eu precisava ter um casal gay também.

990
01:21:26,600 --> 01:21:30,960
E já que eu os tinha,
Eu queria todos eles.

991
01:21:31,120 --> 01:21:35,000
eu queria malhar
a dinâmica entre eles

992
01:21:35,160 --> 01:21:37,160
e o que eles trazem para a mesa.

993
01:21:37,320 --> 01:21:42,360
Se eles estivessem lá em 93,
que tipo de casa é essa?

994
01:21:42,520 --> 01:21:46,560
Isso significa que a mãe
deve ter tido um irmão gay

995
01:21:46,720 --> 01:21:52,240
e ela se abre desde cedo

996
01:21:52,440 --> 01:21:57,000
para a comunidade LGBT.

997
01:21:57,960 --> 01:22:03,960
Você acha que é provável que tantos
pessoas queer vão acabar em um só lugar?

998
01:22:04,280 --> 01:22:06,040
Eu não queria que fosse assim.

999
01:22:06,200 --> 01:22:09,520
Quando você tem
pessoas estranhas ao seu redor,

1000
01:22:09,800 --> 01:22:15,120
de repente se torna um grupo,
todo mundo meio que sai junto.

1001
01:22:18,520 --> 01:22:21,840
Ei, mulher,
o que você tem aí?

1002
01:22:22,200 --> 01:22:25,440
Assim podemos nos divertir. O que há de errado
com isso? -Nada mesmo.

1003
01:22:26,880 --> 01:22:32,200
Estou interessado em quebrar
barreiras relacionadas à cinematografia.

1004
01:22:34,080 --> 01:22:40,000
Você lidou com tudo isso
Questões LGBT muito casualmente,

1005
01:22:40,280 --> 01:22:43,080
sem muito barulho nem nada.

1006
01:22:43,800 --> 01:22:47,200
Isso é realmente maravilhoso.

1007
01:22:47,440 --> 01:22:51,520
Foi geralmente tratado assim
em nossa cinematografia?

1008
01:22:52,240 --> 01:22:54,200
Estou me referindo a esse contexto LGBT.

1009
01:22:54,760 --> 01:22:57,560
Alguém disse que eu me esforço

1010
01:22:58,000 --> 01:23:01,800
para normalizar ambos os temas
e personagens.

1011
01:23:02,040 --> 01:23:04,920
É verdade, mas estou almejando isso
com todos os personagens.

1012
01:23:05,080 --> 01:23:08,840
Então temos um alcoólatra
na festa,

1013
01:23:09,240 --> 01:23:12,360
e eu não falo
sobre seu problema de alcoolismo.

1014
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
Ela está lá, ela é divertida.
Claro, quando ela fica excessiva

1015
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
ela não é tão divertida,
mas eu simplesmente não retrato esse momento

1016
01:23:20,680 --> 01:23:22,560
ou os momentos de outros personagens.

1017
01:23:22,720 --> 01:23:28,480
Como você disse,
o momento estranho faz parte deles,

1018
01:23:28,640 --> 01:23:29,960
não a vida inteira.

1019
01:23:30,120 --> 01:23:33,800
Não há razão
para colocá-lo no centro das atenções.

1020
01:23:59,320 --> 01:24:04,520
Quando nos separamos,
você vai me esquecer.

1021
01:24:09,680 --> 01:24:13,040
Achei que você tinha me dado um bolo de novo.
-Você?

1022
01:24:14,960 --> 01:24:16,360
Nunca!

1023
01:24:21,920 --> 01:24:26,240
Você tem namorada,
ou você vai sozinho?

1024
01:24:35,440 --> 01:24:38,520
OPERAÇÃO VASELINA

1025
01:24:48,880 --> 01:24:53,600
Você não pode ser gay.
As mulheres realmente odeiam isso.

1026
01:24:59,440 --> 01:25:01,760
Existem
cada vez mais viados ao nosso redor.

1027
01:25:03,280 --> 01:25:08,200
Eles não se escondem mais.
Eles ocupam posições elevadas em todos os lugares.

1028
01:25:25,560 --> 01:25:28,160
Eu não estou satisfeito
com meu comportamento em relação a ele.

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,600
Eu ofereci a ele mais
do que eu deveria ter feito.

1030
01:25:37,280 --> 01:25:39,200
Acho que o terei em alguns anos,

1031
01:25:40,880 --> 01:25:43,040
e considerando
o que ele me fez passar,

1032
01:25:44,480 --> 01:25:45,800
Não vou esquecer.

1033
01:25:47,520 --> 01:25:49,040
Vou me vingar dele.

1034
01:25:54,640 --> 01:25:55,960
Mais rápido, pequeno chato.

1035
01:26:02,040 --> 01:26:04,760
Você veio para Belgrado
ser uma prostituta, não uma dona de casa.

1036
01:26:05,400 --> 01:26:10,240
Trabalhamos no campo o dia todo
naquele sol e ganhamos 700 dinares.

1037
01:26:13,000 --> 01:26:15,520
Pelé, devolva minha peruca.

1038
01:26:17,000 --> 01:26:19,880
Pelé, devolva minha peruca.

1039
01:26:22,560 --> 01:26:26,160
Pelé, devolva minha peruca.

1040
01:26:26,680 --> 01:26:29,920
Você sabe que é fofo, não é?
-Não seja rude.

1041
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
Você tem um bigode fofo.

1042
01:26:32,520 --> 01:26:37,040
Sua puta,
no vestido do meu mestre.

1043
01:26:42,680 --> 01:26:45,600
Ei, mulher,
o que você tem aí?

1044
01:26:45,760 --> 01:26:49,240
Ei, onde você está indo?
-Você gosta de chupar pau, hein?

1045
01:26:50,200 --> 01:26:53,120
Dê o fora, porra
seu filho da puta gay.

1046
01:27:08,960 --> 01:27:11,000
Você tem vaselina?

1047
01:27:13,400 --> 01:27:15,280
Eu tinha, mas usei.

1048
01:27:16,480 --> 01:27:21,080
Quando eu digo a você: "Você tem
Vaselina?", o que você me diz?

1049
01:27:23,360 --> 01:27:25,200
Eu não entendi.

1050
01:27:34,600 --> 01:27:35,920
Então...

1051
01:27:37,720 --> 01:27:39,880
É um problema
fazer um filme como este?